Dishonored'ın Türkçe Yaması Çıktı

03.12.2014 23:35 Tayfun Kumaş

Geçtiğimiz aylarda DonanımHaber forumunda Dishonored'ın Türkçe yamasını yaptığını duyuran Dishonored Turkey adlı kullanıcı, Türkçe yamanın ilk halini yayınladı.

    Türkçe yama, oyunun hem normal sürümünü hem de Game of the Year sürümünü kapsıyor. Oyun içerisindeki diyaloglar uzun ve DLC'lere bölündüğü için Türkçe yama da oyuncuları çok fazla bekletmeme amaçlı olarak bölümler halinde yayınlanacak. Bu yama, ana oyunu ve Dunwall City Trials, The Knife of Dunwall ve The Brigmore Witches adlı DLC'leri kapsayacak.

    Türkçe yamanın tüm sürümlerinin çıkış aşamaları da şu şekildedir;

   ALPHA v0.0.9: Ana oyunu %90'a kadar ve ilk indirilebilir içeriği %100'e kadar çeviren ilk çıkacak çeviri.
   BETA v0.1: Ana oyunun eksik bar dosyaları, kalp konuşmaları ve yazım hatalarının düzeltilmesi.
   BETA v0.2: Daud ile ilgili olan son iki indirilebilir içeriğin senaryo içeren altyazıları ve bazı önemli notları.
   BETA v0.3: Ana oyun ve tüm indirilebilir içeriklerin senaryosuz tüm altyazıları.
   FINAL v1.0: Ana oyun ve tüm indirilebilir içeriklerin kitapları, notları, ses kayıtları ve diğer her şey.

    Türkçe yamanın konusuna buradan ulaşarak yamanın ilk halini indirebilirsiniz ve yama ile ilgili olabilen tüm gelişmeleri de buradan takip edebilirsiniz. İngilizcesi olmayanlar ya da oyunu anlayamak isteyenler buradaki yama ile oyunu rahatça Türkçe olarak oynayabilirler. İyi oyunlar.

Aaron Paul 3.12.2014 23:43:59

Helal olsun, arkadaşa... Emeğine sağlık... Basit bi iş değil sabır işidir bu.

BiqBrav3 3.12.2014 23:47:32

Emeginize yüreginize saglik bu yamayi bekliyordum oyunu oynamak icin valla.

encuni 3.12.2014 23:48:07

daha yenı kurdum oyunu baktım cıkmış :)

freshmind 3.12.2014 23:49:08

Eline, emeğine sağlık arkadaşımızın ... Oyunu 3 defa bitirdim ancak eminim ki Türkçe hali ile bir başka olacaktır.

John Sheppard 3.12.2014 23:57:44

Emeği geçen(ler)e teşekkürler. Oyun çevirilerinin artması ve katılımı arttırmak için bir mikro ödeme sitesi yada yapısı oluşturulsa yararlı olabilir diye düşünüyorum. Hiçbir karşılık beklemeden yapıyorlar belki ama oda bir yere kadar. Çeviri işi ciddi emek ve sabır isteyen bir iş. İsteyen kişiler destek olmak amacıyla bağış yaparlar kötü mü olur.

MytHnfr 4.12.2014 00:24:40

Emeğine sağlık yapan arkadaşın. Oyunu daha önce deneyim ettiğim için bir daha oynarmıyım bilmiyorum ama hala oynamayan arkadaşlar varsa kesinlikle öneririm.

KFK 4.12.2014 02:19:26

arkadaşa tebrikler. çoğumuz birçok defa oynayıp bitirdik. masaüstümde duruyor hala ama yüzüne pek bakmıyorum açıkçası. hani çok ilgi alaka görmeyebilir bu durum arkadaşı yıldırmasın. emeği zayi olmaz inşallah.

Arthur_Morgan 4.12.2014 03:49:52

Oynadigim en iyi gizlilik oyunu idi

bloo229 4.12.2014 14:42:25

quote:

Orijinalden alıntı: onur12onur12onur Oynadigim en iyi gizlilik oyunu idi

Anlaşılan sen Hitman oynamamışsın hiç. :)

St Batuhan 4.12.2014 15:34:01

Yine Tayfun yine bi yama haberi :)) Dün akşam yazdığını gördükten sonra beklediğim bir şeydi. Zaten buna yönelik yazmıştın sanırım ya neyse :D Gerçekten Türkçe çeviriler önemli, insanların emeklerini belli ettikleri, değer verdiklerini gösteren bir şey, bizim de önem vermemiz gereken bir şey.