Assassin's Creed III, Türkçe'ye Çevrildi!

quote:

Orijinalden alıntı: tizar oyunçeviri önce mw3 ün Türkçe ses montajlamasını bitirsin 2 senede çıkaramadılar ne montajmış arkadaş.

quote:

Orijinalden alıntı: Unknown User "Kolaysa sen yap, sen çıkar?" ne demek ya? Ücretli yada ücretsiz olması farketmez, eğer bir iş yapılıyorsa eleştirilere kulak verilmeli. "Ne zaman çıkacak?" diye soru soran arkadaşlar oluyor, bu arkadaşları bi dövmedikleri kalıyor. Ortaya koydukları emeğe kimsenin lafı ve itirazı yok, ama eleştirilere üslubuyla cevap verilmedikten sonra bir anlamı kalmıyor.

quote:

Orijinalden alıntı: tizar oyunçeviri önce mw3 ün Türkçe ses montajlamasını bitirsin 2 senede çıkaramadılar ne montajmış arkadaş.

quote:

Orijinalden alıntı: 2K

quote:

Orijinalden alıntı: tizar oyunçeviri önce mw3 ün Türkçe ses montajlamasını bitirsin 2 senede çıkaramadılar ne montajmış arkadaş.

Arkadaşım kusura bakmada hiç bir konuya bir tek olumlu yorumunu görmedim insan teşekkür eder , adamlar uğraşmış çıkarmış yamayı , kaç kelime çevirmiş , emek harcamış yaptığın yoruma bak.

quote:

Orijinalden alıntı: dragonborn95 Bu oyun çeviri kadar nazlı bir topluluk yok . Çevirileri geç çıkarmaktan zevk alıyorlar . Şimdi diyeceksiniz çeviri yapmak kolaymı bende size rockerdem nickli üyeyi göstereceğim . Kendileri tek başına far cry 3 çevirmiştir üstelik 1 haftada. Birde gruptaki kişileri görseniz bazen 50 den fazla kişi oluyor . Lütfen ingilizce öğrenin de şu grubun yama ne zaman çıkacak diye çırpınışlarımızı görüp sevinmelerine , egolarını tatmin etmelerine izin vermeyin...

quote:

Orijinalden alıntı: dragonborn95 Bu oyun çeviri kadar nazlı bir topluluk yok . Çevirileri geç çıkarmaktan zevk alıyorlar . Şimdi diyeceksiniz çeviri yapmak kolaymı bende size rockerdem nickli üyeyi göstereceğim . Kendileri tek başına far cry 3 çevirmiştir üstelik 1 haftada. Birde gruptaki kişileri görseniz bazen 50 den fazla kişi oluyor . Lütfen ingilizce öğrenin de şu grubun yama ne zaman çıkacak diye çırpınışlarımızı görüp sevinmelerine , egolarını tatmin etmelerine izin vermeyin...

quote:

Orijinalden alıntı: lordfeanor

quote:

Orijinalden alıntı: dragonborn95 Bu oyun çeviri kadar nazlı bir topluluk yok . Çevirileri geç çıkarmaktan zevk alıyorlar . Şimdi diyeceksiniz çeviri yapmak kolaymı bende size rockerdem nickli üyeyi göstereceğim . Kendileri tek başına far cry 3 çevirmiştir üstelik 1 haftada. Birde gruptaki kişileri görseniz bazen 50 den fazla kişi oluyor . Lütfen ingilizce öğrenin de şu grubun yama ne zaman çıkacak diye çırpınışlarımızı görüp sevinmelerine , egolarını tatmin etmelerine izin vermeyin...

Çeviri yapmak müthiş zaman ve dikkat isteyen bir iş. Çok iyi olmayan İngilizcem ile bir filmi çevirmeye kalkışmıştım ki 1 saatte 10 dakikasını anca bitirebilmiştim. Bu süre İngilizce ve tecrübe seviyenize göre elbette artar veya çoğalır. Aynı zamanda süre, çevirilien metinlerin sayısı ile de orantılıdır. Çevirmenleri bir oradaya kapatıp kırbaçla zorla iş yaptırmıyorlar. Biraz hobi, biraz pratik amaçlı ve İngilizce bilmeyen insanlara yardımları olsun diye emek ve vakit harcıyorlar. Trilyonluk firmaların tenezül etmediği şeyi birlik olup beraberce yapmaya çalışıyorlar. Ve çevirinin gelişim sürecini de bizimle mümkün olduğunca paylaşıyorlar. Her işte olduğu gibi bu işte de bir takım aksaklıklar olması elbette kaçınılmaz. Çeviri notlarına bakarsanız kaç kişinin gruptan ayrıldığını/katıldığını görürsünüz. Bahsettiğiniz "rockerdem" nickli arkadaş da muhtemelen tüm haftasını bu işe verip bitirmiştir muhtemelen. Büyük özveri! Tebrik ediyorum kendisi. Keşke bütün yamalar bu hızda çıksa ama yukarda da bahsettiğim gibi o kadar kolay değil malesef. Siz de kolay olmadığından bahsetmişsiniz ama sayfalarca (100-200-500...) uzunluktaki bir metni çeviri bile yapmadan aynısını yazın deseler kaç saat tahammül edebilirsiniz bir düşünün. Not: Oyunçeviri ile hiç bir alakam yoktur. Sadece kendilerine saygı duyan birisiyim.

quote:

Orijinalden alıntı: crazyy1903 Oyun çeviri bazı sağlam çevirmenleri ayrılmasından sonra yenilenme dönemine girdi yenilenmeden çok duraklama dönemi oldu bu. Bsc den Erdinç İYİKUL un ayrılamasından sonra Bscde eskisi gibi değil ...İyi insanlar kariyerleri adına kendileri için daha iyi yerlere gidiyolar doğanın kanunu ama olan sitetelere oluyor ..Oyun Çeviri nin bu güne kadar yaptıkları ortada biz hiç bi iş yapmadığımıza göre bize teşekkür etmek düşer..

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri ah bide Deus ex hr yaması çıksa 2-3 aydır yüzde 99 ne yamaymış arkadaş

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri * Verdikleri emek takdire şayan * Elbette oyunları Türkçe oynamak harika birşey * Amaaaa dikkat edin herkesin ortak bir rahatsızlıkları var, bunlar; - Yama süreci güncellenme aralığının çok uzun sürmesi - Oyuncuların bu sebeple sorduklarında gönüllü çalışan ekibin "gönül kırarak" aşağılayıcı yanıtlar vermesi. - Kendilerini çok üstün gören 'ekibin' , aslında tek kişinin bile nasıl kısa bir sürede yama çıkarılabiliceğini ( Far Cry 3) , hatta Bioshock İnfinite'nin oyun çıkar çıkmaz kısa bir sürede bağımsız bir ekiple %90 seviyesine geldiğini adeta görmezden gelerek; kendi yamalarını aşırı uzatarak , oyunun ilk çıkış aylarındaki heyecanı kaybolduktan çok sonra yamayı çıkarmaları... bunlar dikkate alınmadığı sürece bu işin tadı, zevki,amacı eksik kalır... Haksız mıyım?...