Grand Theft Auto V'in Türkçe Yamasının Çevirmen Videosu Yayınlandı

quote:

Orijinalden alıntı: HIGHER oyun çviri olsa gta 6 çıktığında türkçe yamada çıkmış olurdu:))

quote:

Orijinalden alıntı: HIGHER oyun çviri olsa gta 6 çıktığında türkçe yamada çıkmış olurdu:))

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri Özetle, "hiç bağış gelmiyor bağış yapın" diye dilenen bu çeviri ekibini önce işlerini iyi yapmaya davet ediyorum ki, Oyunceviriye yaptığımız gibi destek olalım...

quote:

Orijinalden alıntı: Diego11 Yamada en ufak bir katkısı bile olan herkese teşekkürler. Bir kaç sorum olacak. :)

1. Yama için RESMİ bir anlaşma oldu mu? Steam'dan satın alınca direk Türkçe gelecek mi?
2. PC sürümü daha çıkmadan nasıl dil dosyalarına ulaştınız? (1. sorunun cevabı buna da cevap olabilir ama yine de merak ettim :) )
3. Orjinal senaryodaki konuşmalar değiştirildi mi? Daha önce GTA çevirilerinde senaryoda geçmeyen komik cümleler vardı hatırlarsanız.

Videonun son dakikalarına doğru söylenen YENİ PROJELER vurgusu gerçekten umut vericiydi. :) Yeni projelerinizi bekiyoruz. :)

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri Arkadaşlar iyi güzel türkçe çeviri, hızlı çeviri... Fakat bu adamların ingilizce deyimlerden, benzetmelerden haberleri yok. Hani belki çok iyi olduklarını düşünüyorlardır ama malasef çevirileri REZALET! Google Translateden çeviriyorlar desem yeridir yani. Haber siteleri bu adamların reklamını yapmadan yaptıkları işin kalitesine baksınlar. Gerçi haberlerini yapan siteler de hit için yapıyordur büyük ihtimal ya neyse.
Oyun çeviri belki yavaş çeviriyor ama onlar işini düzgün yapıyorlar. İngilizce bilmeyenler fanboyluk yapmayın, oynadığınız oyunun yarım yamalak türkçe çeviri olacak ama bunun doğrusu oyun çevirinin yaptığı gibi esprilerin, benzetmelerin, anlamların kaybolmaması için YERELLEŞTİRME çevirisi olması gerekiyor. Yorumlarda bir arkadaş da yazmış zaten düz çeviri yaptıklarını. Umarım 2 günde çevirilen walking dead veya the wolf among us gibi olmaz çevirisi de ben yanılmış olurum.

quote:

Orijinalden alıntı: veli@1144 Yama resmi mi ya ???

quote:

Orijinalden alıntı: onur89tr

quote:

Orijinalden alıntı: veli@1144 Yama resmi mi ya ???

He, resmi. Rockstar TechnoGame ile anlaşma imzalamış. Bundan sonra GTA oyunları resmi Türkçe çıkacakmış. Hatta başka dil seçeneği de olmayacakmış.

quote:

Orijinalden alıntı: filojistoN

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri Arkadaşlar iyi güzel türkçe çeviri, hızlı çeviri... Fakat bu adamların ingilizce deyimlerden, benzetmelerden haberleri yok. Hani belki çok iyi olduklarını düşünüyorlardır ama malasef çevirileri REZALET! Google Translateden çeviriyorlar desem yeridir yani. Haber siteleri bu adamların reklamını yapmadan yaptıkları işin kalitesine baksınlar. Gerçi haberlerini yapan siteler de hit için yapıyordur büyük ihtimal ya neyse. Oyun çeviri belki yavaş çeviriyor ama onlar işini düzgün yapıyorlar. İngilizce bilmeyenler fanboyluk yapmayın, oynadığınız oyunun yarım yamalak türkçe çeviri olacak ama bunun doğrusu oyun çevirinin yaptığı gibi esprilerin, benzetmelerin, anlamların kaybolmaması için YERELLEŞTİRME çevirisi olması gerekiyor. Yorumlarda bir arkadaş da yazmış zaten düz çeviri yaptıklarını. Umarım 2 günde çevirilen walking dead veya the wolf among us gibi olmaz çevirisi de ben yanılmış olurum.

GTA 5 gibi bir oyunun çevirisi için 27 kişi toplanacak ve Google Translate'den çeviri yapacağız öyle mi? Hmmm. Haberimizin olmadığı ingilizce deyimlerden ve benzetmelerden bir kaç örnek alabilir miyiz acaba?

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri Evet evet biz TechnoGame çok kötü çeviri yapıyoruz. Ne yapalım ya 1 günde yama çıkarınca anca bu kadar oluyor. Hızlı çıkınca değeri olmuyor, kalitesiz geliyor. Psikolojik bir sıkıntı yani. Ama öğreneceğiz abiler öğreneceğiz. '2 yılda 1 yamayı bitirmeyi, ardından sizin gibi tapan takipçilerin hala desteğini alabilmeyi' bizde öğreneceğiz. Siz zannedin ki biz sizin kim olduğunuzu bilmiyoruz. Sözüm çakma yorumculara. Hey yavrum hey. Nurullah Aktaş

quote:

Orijinalden alıntı: wipau gereksiz bir uğraş sırf çocuklar kafelerde google dan gta 5 türkçe yaması diye arayacak karşılarına teknogame çıkacak google adsenseden para kazancaklar amaçları bu olduğunu düşünüyorum. eğer yapıyorsanız illa yapcaz diyosanız türkçe dublaj yapın daha makbule geçer şahsen orjinal olarak oynamayı tercih ederim

quote:

Orijinalden alıntı: Biyonik Kumanda

alıntı:

Orijinalden alıntı: filojistoN

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

Arkadaşlar iyi güzel türkçe çeviri, hızlı çeviri... Fakat bu adamların ingilizce deyimlerden, benzetmelerden haberleri yok. Hani belki çok iyi olduklarını düşünüyorlardır ama malasef çevirileri REZALET! Google Translateden çeviriyorlar desem yeridir yani. Haber siteleri bu adamların reklamını yapmadan yaptıkları işin kalitesine baksınlar. Gerçi haberlerini yapan siteler de hit için yapıyordur büyük ihtimal ya neyse.
Oyun çeviri belki yavaş çeviriyor ama onlar işini düzgün yapıyorlar. İngilizce bilmeyenler fanboyluk yapmayın, oynadığınız oyunun yarım yamalak türkçe çeviri olacak ama bunun doğrusu oyun çevirinin yaptığı gibi esprilerin, benzetmelerin, anlamların kaybolmaması için YERELLEŞTİRME çevirisi olması gerekiyor. Yorumlarda bir arkadaş da yazmış zaten düz çeviri yaptıklarını. Umarım 2 günde çevirilen walking dead veya the wolf among us gibi olmaz çevirisi de ben yanılmış olurum.

GTA 5 gibi bir oyunun çevirisi için 27 kişi toplanacak ve Google Translate'den çeviri yapacağız öyle mi? Hmmm. Haberimizin olmadığı ingilizce deyimlerden ve benzetmelerden bir kaç örnek alabilir miyiz acaba?

Arkadaş nedir bu laf sokma çabalarınız? Eğer umursamasaydı, daha kalitelisini istemeseydi eleştirmezdi sizi ama siz ergence tavırlar takınıyorsunuz.Kurucunuz Nurullah Aktaş da aynen bu şekilde eleştirilere karşılık veriyor.

"Grand Theft Auto V'in Çevirmenleri 30 Ağustos'u Gösterdi" başlığı altında çok kötü çevirdiklerini belirttim ve ima ile şöyle bir yorum yaptı başlığın altına:

alıntı:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

Evet evet biz TechnoGame çok kötü çeviri yapıyoruz. Ne yapalım ya 1 günde yama çıkarınca anca bu kadar oluyor. Hızlı çıkınca değeri olmuyor, kalitesiz geliyor. Psikolojik bir sıkıntı yani. Ama öğreneceğiz abiler öğreneceğiz. '2 yılda 1 yamayı bitirmeyi, ardından sizin gibi tapan takipçilerin hala desteğini alabilmeyi' bizde öğreneceğiz.
Siz zannedin ki biz sizin kim olduğunuzu bilmiyoruz. Sözüm çakma yorumculara. Hey yavrum hey.

Nurullah Aktaş

Oysa ki onu diyen bunu da dedi - http://i.hizliresim.com/Q1jAqg.png

Madem eleştirilince böyle bir üslub takınacaksınız ("tapan takipçiler", "çakma yorumcular" gibi) neden eleştirilmeyi bekliyorsunuz? Size küfür edilmiyor, hakaret edilmiyor ki. Hatasız ve mükemmelmiş gibi davranmanıza ve hatalarınıza hiç değinmiyorum. Yoksa bağlaç olan da / de'den başlamamız gerekir.

quote:

Orijinalden alıntı: wipau gereksiz bir uğraş sırf çocuklar kafelerde google dan gta 5 türkçe yaması diye arayacak karşılarına teknogame çıkacak google adsenseden para kazancaklar amaçları bu olduğunu düşünüyorum. eğer yapıyorsanız illa yapcaz diyosanız türkçe dublaj yapın daha makbule geçer şahsen orjinal olarak oynamayı tercih ederim

quote:

Orijinalden alıntı: wipau gereksiz bir uğraş sırf çocuklar kafelerde google dan gta 5 türkçe yaması diye arayacak karşılarına teknogame çıkacak google adsenseden para kazancaklar amaçları bu olduğunu düşünüyorum. eğer yapıyorsanız illa yapcaz diyosanız türkçe dublaj yapın daha makbule geçer şahsen orjinal olarak oynamayı tercih ederim

quote:

Orijinalden alıntı: feriox

alıntı:

Orijinalden alıntı: wipau

gereksiz bir uğraş sırf çocuklar kafelerde google dan gta 5 türkçe yaması diye arayacak karşılarına teknogame çıkacak google adsenseden para kazancaklar amaçları bu olduğunu düşünüyorum. eğer yapıyorsanız illa yapcaz diyosanız türkçe dublaj yapın daha makbule geçer şahsen orjinal olarak oynamayı tercih ederim

Türkçe oynamak isteyenler için yapılıyor bu yama zaten. Orijinal oynamayı tercih ederim deyip peşine dublaj yapın demişsin kendinle çelişmişsin. Cafelerde oynayan çocukların oyunun hikayesi ile ilgilendiğini sanmıyorum onlar için gta yoldan geçenlere rastgele ateş etmekten ibaret :)

quote:

Orijinalden alıntı: alicemoguz adamlar o kadar uğraşmışlar emeğe saygı ama ps3 de de Türkçe yama olsaymış.adamlar gecelerini gündüzüne katıp oyunu Türkçeleştirmişler daha ne olsun.emeklerine sağlık.PC de oynayacaklar o açıdan şanslı

quote:

Orijinalden alıntı: KUMANDANASKER

quote:

Orijinalden alıntı: alicemoguz adamlar o kadar uğraşmışlar emeğe saygı ama ps3 de de Türkçe yama olsaymış.adamlar gecelerini gündüzüne katıp oyunu Türkçeleştirmişler daha ne olsun.emeklerine sağlık.PC de oynayacaklar o açıdan şanslı

yama zaten PS3 - XBOX ve PC için çıkıyor ilk etapta. yeni nesil konsollardan henüz kesin bilgi yok sadece..