Grand Theft Auto V'in Türkçe Yamasının Resmiyet Durumu Kesinleşti

21.11.2014 01:36 Tayfun Kumaş

 
    Biliyorsunuz ki The Walking Dead, The Wolf Among Us, South Park: The Stick of Truth ve Wolfenstein: The New Order gibi oyunları Türkçe olarak sunan TechnoGame ekibi, şu an en büyük çeviri projelerinden biri Grand Theft Auto V ile uğraşıyor. Çeviride %84'e varan ekip, oyunun resmi Türkçe olması hakkında bilgi verdi.

    Benimde içlerinde bulunduğum ve boş zamanlarımda çeviriye destek verdiğim, GTA III ve Vice City gibi çevirilerinden senelerce tanıdığınız Oğuz Gürsel gibi isimlerin bulunduğu Grand Theft Auto V çevirisi, TechnoGame ekibi ile üç ayda %80'lere ulaştı. Çevirinin ufak tefek ve bir o kadarda önemli kısımları şu an çevrilirken Rockstar London ofislerinde resmi bir görüşme gerçekleşti ve her şey bir sonuca bağlandı.

   
Rockstar Games, şimdiye kadar olan imza kampanyasından haberdar ve Türk oyuncuların oyuna verdiği önemi gördüklerini dile getirirken Grand Theft Auto V'in artık tamamlanmış ve bitmiş bir proje olduğunu, kendi firmaları tarafından hazırlanmayan bir çeviriyi kabul edemeyeceklerini, etseler dahi çevirinin test edilmesinin en az 2-3 ay süreceğini ilettiler. İşin en önemli kısmı ise Grand Theft Auto V'ten sonraki oyunlarında Türkçe dil desteğini sunmak istediklerini ve bununla ilgili olarak çalışmalara başlayabileceklerini belirttiler.

    Şimdiye kadar Türkçe dil seçeneği sunmamaları ise Türkiye'de oyun satamadıklarına, atılan oyunların ise çoğunun korsan yollardan satıldığını ve kendilerinin bundan para kazanamadıklarını belirterek bu konuda Türk oyuncularının gerekli hassasiyeti göstermediklerini dile getirdiler.

    Böylelikle en çok merak edilen sorulardan biri olduğu gibi Grand Theft Auto V'in resmi olarak Türkçe olmayacağı ancak ilerleyen yıllarda tekrardan Lokalizasyon başvurusı açacaklarını ve ondan sonraki yıllarda Türkçe oyun sunabileceklerini dile getirdiler.

    Görüşme ile ilgi olan tüm detayları buradan okuyabilirsiniz.

İlgili İçerik Oyunun Künyesi
Grand Theft Auto V Platformlar: ÇOKLU PLATFORM Geliştirici: Rockstar North Dağıtıcısı: Rockstar Games Tür: Action Çıkış Tarihi: 14 Nisan 2015
Künyenin Tamamını Görüntüle Yorumlar 96 Forumda Görüntüle
veli@1144 21.11.2014 01:44:14

Üzüldüm :( gerçi müstahak bize bazıları hala çıkıyor torrent akar diyor tabi yapmazlar...

Vyn 21.11.2014 01:48:09

türkiyedeki şartlar bu yapıcak birşey yok tutupda ailesi aylık asgari ücret alan biri ps4 oyunlarımı alsın ailesini geçindirsin tek sorumlusu devlettir başka kimse değil kol gibi vergi koyarsan tabi millet torrent akar dert :)

BiqBrav3 21.11.2014 01:51:20

Konsolda.nasil düsük oluyor ki herkes orj aliyor.Pc tarafina lafim yok ancak bu aciklamalari resmi agizdan duyduk artik bari steamde oyun satisa acilinca ordan almaya calisalim korsan indirmeyelim.

osmandemi2 21.11.2014 01:54:28

Bir oyuna 250 tl dersen almazlar tabi.Bence satış rakamları o kadar da kötü değildir.Sonuçta gta bu herkesin bildiği oynadığı oyun.Korsan kullanım fazladır ama orjinal alanda çoktur bence

BSC MISAFIRI 2 21.11.2014 02:03:52

Isin Kötüsü bunu "ARAL" denen sahsiyetsiz firmadan beklenirdi ama bu da yok . gidip iki firmanin kapisini calmaz lar, Helal olsun TechoGame !!! Umarim Sonraki Oyunlkar Türkce cikar.... Gta gibi bir oyunda hem atraksiyona girip Altyazi takipi zor oluyor ya neyse ingilizce olsa bile.

RealArek 21.11.2014 02:13:44

Türkiyede 1 oyun 50-100 tl arası olsa o zaman görün satışlar tavan yapıyo mu yapmıyo mu tabi 1 oyun 150-250 tl arası olunca satışları az olur eh haliyle korsanda fazla olur tabi orjinal alanlarında sayısı o kadarda az oldunu sanmıyorum sonuçta gta bu herkes biliyo türkiyede gta sevenlerde bayağa fazla bence rockstarda bi el atması lazım.

BlackBeasT 21.11.2014 02:36:20

R* haklı olarak TR'de oyunları istediği satış rakamlarına ulaşamadığından gönül koymuşda, TR'de haksız yere Türkiyede yaşayan oyunculara koymaya can atan Lobi var.

MytHnfr 21.11.2014 02:48:07

Ben böyle kısır döngü görmedim. Kaçıncı oluyor bu saymak zor yani. Madem satışlardan memnun değilsiniz Türkiye piyasasına göre fiyatlandırma yapın şu millete. Oturdukları yerden istatistiklere bakıp memnun kalamıyorlar satışlardan. Valla aynısı kaç ülkeye yapsalar bekledikleri satışlara ulaşırlar çok merak ediyorum. Bence bu fiyatlara bu satışlar çok iyi kimse gücenmesin steam indirimlerini kollayan bir sürü oyuncu var bu ülkede hiç mi kafaları basmıyor bu firmaların.

C28_ 21.11.2014 03:14:04

kısır döngü olayına kesinlikle katılıyorum. Neredeyse bütün firmalar korsana karşı ancak fiyat olarak korsana engel olmak yerine destek oluyorlar. Oyunların fiyatı 170 ile 250 arasında geziniyor. Bu ülkede korsan bitmez oyunları türkçe çıkmasını beklemek yerine ingilizce öğrenmek daha mantıklı.

Sedat. 21.11.2014 03:31:17

Oyun üreticileri 3-5 Belli ülkeye fiyat belirleyip o fiyattan satma zorunluluğu getirmeli.. Başkasinin 50 70 TL'e tekabul eden paraya aldiği oyunu ben neden 200 250 TL verip alayim ki.. Korsani aslinda dolaylida olsa besleyen oyun oynayanlar değil Oyun üreticileri.. İstese HEPSİ yukarida dediğim gibi bi karar alip Türkiye gibi 9.dünya ülkelerindeki oyuncular için böyle bi güzellik yapabilir ve daha sonra '' Korsan çok satiyo yeaaa '' triplerine girmez.. İsteseler bunu hemen yaparlar.. Sen Amerikada oyun başina örneğin 50 dolar kazanmiyo musun ? Orda memnunsun bu fiyattan da kazandiğindan da, Tamam burda da 60 dolara hadi bilemedin 65-70 dolara sat işin görülsün niye istemiyosun.. ?? Getir oyunu ve de ki bu oyunu en fazla mesela 120 TL'e satabilirsiniz..? Oyun istediği kadar güzel olsun, bi oyuna Çeyrek Milyar para verme taraftari değilim ama Korsanida Zerre desteklemiyorum.. Keşke herkes Orjinal oyun alsa ama oyun oynayanlarin %75'i öğrenci tayfasi.. Bide dişinden tirnağindan arttirip bi oyuna 250 TL vermek, bilmiyorum saçma ve acimasiz bişiy.. Adam o 250 TL ile neler neler yapar ama Sirf çok sevdiği bi oyunu oynayabilmek için Kendinden yaşamindan bi çok ihtiyacindan feragat etmek zorunda kaliyor..

Yorum Yaz Forum Arayüzünde Yanıtla

Aşağıdaki formu kullanarak yorum yapabilirsiniz..

Üyelik Durumu Üyeyim Üye Değilim E-posta

Diğer Haberler
Silent Hill 4 Dahil Olmak Üzere 27 Klasik Oyun GOG Korumasına Alındı 28 Dk önce Kingmakers Dört Oyunculu Co-op Moduna Sahip Olacak 22 Mart Industria 2'den Yepyeni Fragman Hikayeye Odaklanıyor 22 Mart Dinozor Temalı Hayatta Kalma Oyunu Deathground'dan Yeni Fragman 22 Mart Mount & Blade II: Bannerlord Yeni Eklenti Paketi War Sails ile Savaşı Açık Denizlere Taşıyor! 22 Mart
Forumdan Konular
DH'den Haberler