Max Payne 3'e Oyun Çeviri'den Türkçe Yama Geliyor!

syesil 9.6.2012 00:13:46

Still loading.. yazısı yerine türkçe altyazı okumak eminim herkezi sevindirecektir. Teşekkürler oyun çeviri ekibi.

Pawnee 9.6.2012 00:15:03

güzel haber , sitede cok fazla aktif çeviri var bize kolay gelsin demek düşer.

Recharged 9.6.2012 00:17:15

Hiç bir karşılık beklemeden bu tarz çalışmalar yapmaları taktiri hakediyor.Sanırım yama PC versiyonu için yapılacak.Bunu bir şekilde konsol sürümlerinde de deneyemezler mi acaba ?

BSC Misafiri 9.6.2012 00:27:26

Oyun çeviri ekibine yaptıkları çalısmalrdan dolayı teşekkü r ediyorum. İnşallah hemen çıkar

eleconus 9.6.2012 00:36:45

oyun satın alırken türkçe olması benim için önemli bir tercih sebebi. anlamadan oyun oynamak üzücü bir durum:(

desiremusic 9.6.2012 00:51:31

Oyunun dili İngilizce'si çok iyi olmayanlara göre baya ağır. Orta seviye ingilizcesi olan birinin anlayabileceğini sanmıyorum. Yeri geldiğinde ince espriler falanda var çünkü. Oyun Çeviri'nin işleri hep güzel olur zaten, şüpheye yer yok. Umarım multiplayer ilede uyumlu yaparlar. Gang Wars'ı da Türkçe yapsınlar ki millet ne için savaştığını anlasın. Şimdiden teşekkürler Oyun Çeviri. :)

sarjaleti 9.6.2012 01:01:10

Buradan teşekkürlerimi sunuyorum.

stun 9.6.2012 01:11:37

iyiki 3 yıl önce yabancı dil bölümünü seçtim.... herzaman nimetlerini topluyorum ...en çokta L.A Noire oynarken... kendi klasmanında tek olan bir oyun... türünün tek örneği.. oyun anlamında hiçbir zorluk çekmiyorum... ama insanın ana dili gibiside yok.. sony' e oyunları turkçe yaptıgı için minnettarım... oyun çevırıyede teşekkur etmek lazım... her nekadar hiç oyunçevırı nin bana kişisel faydası olmasada... insanların böyle yamalara bağımlı kalmaları çok kötü birşey ing bilmeyenler adına... çunku oyundakı herşeyi anlamak 2-3 kat daha zevk veriyor.... hikaye akışı için heyecanlanmak çok ayrı bir tutku ...

aygun61 9.6.2012 01:25:54

Ah be oyunu keşke PC'ye alsaydım. Oyunçeviri ekibi artık bunu da çevirmez dedim ancak yanılmışım.

killuminati25 9.6.2012 01:45:03

Elinize sağlık sizin gibi ekibten de böyle bir iş çıkardı zaten,yine muhteşemsiniz.Font boyutu biraz küçük gibi onunla ilgilenirseniz iyi olur.Tekrar teşekkürler.

BSC Misafiri 9.6.2012 01:46:35

ingilizcesi:D

BSC Misafiri 9.6.2012 01:46:38

Pek zor bir türkçesi yoktu oyunun ama sağ olsunlar gene de.

- The Stig - 9.6.2012 04:10:03

Yapılacaklar Listesi; -max payne 3 ialmak çin yavaştan para biriktir -her gün 5 lira bi köşeye koy -oyunun parası çıktığında git oyunu al -çevirinin çıkmasını bekle -yapanlara teşekkür edip oyuna dal! :P

Fatal1ty. 9.6.2012 08:35:22

quote:

Orijinalden alıntı: cocoloccomaya Yapılacaklar Listesi; -max payne 3 ialmak çin yavaştan para biriktir -her gün 5 lira bi köşeye koy -oyunun parası çıktığında git oyunu al -çevirinin çıkmasını bekle -yapanlara teşekkür edip oyuna dal! :P

Oyunu orjinal almak yerine o parayı Oyun Çeviri ekibine bağışlayabilirsin.

Mr.Bigby 9.6.2012 10:09:08

quote:

Orijinalden alıntı: »FaTaLiTY

quote:

Orijinalden alıntı: cocoloccomaya Yapılacaklar Listesi; -max payne 3 ialmak çin yavaştan para biriktir -her gün 5 lira bi köşeye koy -oyunun parası çıktığında git oyunu al -çevirinin çıkmasını bekle -yapanlara teşekkür edip oyuna dal! :P
Oyunu orjinal almak yerine o parayı Oyun Çeviri ekibine bağışlayabilirsin.

Bu nasıl bir düşünce dostum ya. Resmen korsan oyuna yönlendirme yapmışsın milletin hali vakti yerinde içinden de geliyorsa bağış yapar. Burda onlar gönülden çalışıyorlar ama R* da kat kat emek vermiş, yapılması gerek oyunu orjinal almak canı isterse bağışını yapar.

bobleeswagger125 9.6.2012 10:45:06

seviyorum bu adamları ya

paynetothemax 9.6.2012 10:52:59

bana süpriz olmadı zaten oyunceviriyi takip eden birisiyim ordaki yöneticiler max payne 3ü çevirecekmisiniz çıktığında diye sorduğumda "dil dosyalarını açabilirsek neden olmasın?" gibi bir cevap alıyordum her zaman ve dün nihayet resmen duyuruldu, ki ben daha oyunu bitirmedim neyse zaten en az 20 kere bitireceğim için ilkini ingilizce,geriye kalan 19 kerede türkçe bitiririm :) hayatımda orjinal aldığım ilk ve tek oyun: MAX PAYNE 3

BSC Misafiri 9.6.2012 11:14:26

bu ekibe hayran kaldım çünkü kendi ülkesine hizmet sayılır bu ve bence hepimiz bunun gibi şeyler yapmalıyız çünkü eğer oyun yapmayı bilmiyorsak en azından yama yapalım oyunu oynamakla kalmayalım tebrikler inşallah devamı gelir

BSC Misafiri 9.6.2012 11:14:38

bölümsonucanavarı canlı yayında açıklanan bu haberi 5-10 dk içinde bizlere buradan tüm bölümsonucanavarı ekibini tebrik ederim.Oyunçeviri ekibi ise gerek dublaj gerek altyazı olarak harikulede işler yapıyor.

BSC Misafiri 9.6.2012 11:14:43

quote:

Orijinalden alıntı: stun iyiki 3 yıl önce yabancı dil bölümünü seçtim.... herzaman nimetlerini topluyorum ...en çokta L.A Noire oynarken... kendi klasmanında tek olan bir oyun... türünün tek örneği.. oyun anlamında hiçbir zorluk çekmiyorum... ama insanın ana dili gibiside yok.. sony' e oyunları turkçe yaptıgı için minnettarım... oyun çevırıyede teşekkur etmek lazım... her nekadar hiç oyunçevırı nin bana kişisel faydası olmasada... insanların böyle yamalara bağımlı kalmaları çok kötü birşey ing bilmeyenler adına... çunku oyundakı herşeyi anlamak 2-3 kat daha zevk veriyor.... hikaye akışı için heyecanlanmak çok ayrı bir tutku ...

sorduk mu :)

BSC Misafiri 9.6.2012 11:15:20

oyunçeviri ekibine çalışmaları için minnettarım ama artık yeni oyunların üzerinde çalışmak yerine ellerinde ki çalışmaları bitirmeye odaklanmalılar sürekli her çıkan oyun için proje başlatıyorlar ve oyunları birkaç kere bitirdikten çok uzun süre sonra tr yaması çıkıyor bence önce ellerinde ki projeleri bitirmeye odaklansınlar

BSC Misafiri 9.6.2012 11:26:24

arkadaşlar azda olsa bi saygı gösterin eleştiri yapcagınıza adamalr para belkeyerek yapmıyor bu işi saygı gösterin az yav. :S

BSC Misafiri 9.6.2012 11:43:50

yeni çevirilere başlamaları güzel ama şu an ki çevirilerinidfe tamamlasalar güzel olurdu, askıyamı aldılar yoksa devam ediyorlarmı bunun cevabını bile vermekten acizler. madem para beklemeden bu işe girişmişler ve saygı bekliyorlar, onlarda sitedeki üyelerine en azından üye kadar değer versinler, en küçük yapıcı eleştiride bile bütün modları saldırıya geçiyor.

Guest-756EC155F 9.6.2012 11:51:05

şu Max Payne'nin filmini yapsalar bayağı bi tutar herhalde :D

ConCarnage 9.6.2012 11:53:03

quote:

Orijinalden alıntı: 19delhy05 şu Max Payne'nin filmini yapsalar bayağı bi tutar herhalde :D

var zaten : )

desiremusic 9.6.2012 12:01:08

quote:

Orijinalden alıntı: 19delhy05 şu Max Payne'nin filmini yapsalar bayağı bi tutar herhalde :D

2008 yılında yapıldı IMDb'den çok iyi bir puan alamadı ya neyse.

Shade.Anqer 9.6.2012 12:17:37

Arkadaşlar Sadece 1 Takım Yok Her Çeviri İçin Farklı Takımlar Var Farklı Proje Liderleri Var Şu An Bütün Çeviriler Üzerinde Uğraşılıyor.

canpolat96 9.6.2012 12:42:22

beyler bende bu oyun ps3 de orjinal var ama yama çıktığı zaman ps3 e atabiliyo muyuz ?

BSC Misafiri 9.6.2012 12:44:59

Biliyorum artık klasikleşti ama oyunçeviri.com ekibi gerçekten iyi işler çıkarıyor ülkemizde oyunların türkçe oynamanın daha zevkli olduğunu biliyorlar ve oyunları türkçe olarak oynamak temel ihtiyaç gibi bir durum olmaya başladı acaba büyük oyun şirketleri oyunlarını çevirmeye başlarlarmı bir aralar rockstar türkçe çevirmen aranıyor diye ilan vermişti GTA V türkçe olabilirmi acaba ?

Stackalloc 9.6.2012 13:15:00

Kendilerini çok yük altına salıyorlar.3-4 tane rpg çeviriyorlar.Her takım ayrı çeviri işi ile uğraşıyor diyorlar ama Okan Şen ve başka bir kaç çevirmenin nerdeyse her projede emeği var.Allah yardımcıları olsun

BSC Misafiri 9.6.2012 15:17:16

quote:

Orijinalden alıntı: stun iyiki 3 yıl önce yabancı dil bölümünü seçtim.... herzaman nimetlerini topluyorum ...en çokta L.A Noire oynarken... kendi klasmanında tek olan bir oyun... türünün tek örneği.. oyun anlamında hiçbir zorluk çekmiyorum... ama insanın ana dili gibiside yok.. sony' e oyunları turkçe yaptıgı için minnettarım... oyun çevırıyede teşekkur etmek lazım... her nekadar hiç oyunçevırı nin bana kişisel faydası olmasada... insanların böyle yamalara bağımlı kalmaları çok kötü birşey ing bilmeyenler adına... çunku oyundakı herşeyi anlamak 2-3 kat daha zevk veriyor.... hikaye akışı için heyecanlanmak çok ayrı bir tutku ...

Herkes İngilizce bilmek zorunda değil. Sen öyle zevk alıyorsun bazısı da oyunu Ana dili le oynayınca seviyordur.

- The Stig - 9.6.2012 15:22:13

@ »FaTaLiTY Onlarada elbet bağış yaparız :) ama nasıl yapılacağını bilmiyorum :(

stun 9.6.2012 15:51:14

BSC Misafiri 09.06.2012 15:17:16 banada ana dilimde daha rahat geliyor.. bu herkezde böyledir...aslında benim için türkçe seçenek yoksa oyun oynarken ing zorunluluk ... ingilizcem olmasaydı diye düşünüyorumda hiçbirşey anlamadan oynamak .. bana baya kötü gelir... kendi adıma konuşuyorum tabıkıde..

Erkan Altair 9.6.2012 16:13:17

bende yaban dil bölümündeyim ama ingilizcem daha türkçe olmayan oyunları tam olarak anlayabileceğim kadar iyi değil ve bu yüzedn Oyun Çeviri'ye teşekkür ediyorum :) ve inşallah yabancı dilde ilerleyip oyun çevirilerine katkıda bulunmak istiyorum.

lotrozan 9.6.2012 16:27:24

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri yeni çevirilere başlamaları güzel ama şu an ki çevirilerinidfe tamamlasalar güzel olurdu, askıyamı aldılar yoksa devam ediyorlarmı bunun cevabını bile vermekten acizler. madem para beklemeden bu işe girişmişler ve saygı bekliyorlar, onlarda sitedeki üyelerine en azından üye kadar değer versinler, en küçük yapıcı eleştiride bile bütün modları saldırıya geçiyor.

bu hafta batman arkham city 16 haziranda ac2 ve birkaç hafta içinde walking dead sniper elite prince of persia 2008 yamaları çıkacak.belki mw3 dublajı ve american nightmare de çıkacak. el insaf mübarek daha ne istiyorsun. siteyi takip edersen görürsün. facebook sayfasında hepsi yazıyor.

BSC Misafiri 9.6.2012 16:59:20

oyun çeviri ekibinin witcher 2 yi 6 ayda çevirdiğini varsayarsak max payne 3 üde 4-5 ayda çevirir...daha çok var ama oyun çeviri ekibine çok çok çok teşekkürler..onlarda olmasa türkçe oyunları rüyamızda göreceğiz:)

alito 9.6.2012 20:58:39

güzel haber, birkerede Türkçe oynamak isterim

RealArek 10.6.2012 13:04:35

bence alt yazi dilde türçe seslendirme yapsalar daha güzel olur yinede güzel ama Call of Duty: Modern Warfare 3 türkçe seslendirme yaptilar çok güzel oldu.

BSC Misafiri 10.6.2012 13:10:07

Oynadığım en iyi Max Payne.Hatta en iyi Rockstar oyunu diyebilirim.Umarım 4.sü gelir.

Sacrer 10.6.2012 13:43:07

OyunÇeviri.com adına gurur verici bir çalışma. Hem erken olması hem de köklü bir seri olması nedeniyle en iyi yamalardan biridir benim için. Umarım yine her zaman ki gibi yüzünüzün akıyla çıkarsınız bu işten de. Teknik sorunları da aşarsınız. Assassin's Creed serisini bile Türkçe olarak çıkaran bu ekip için Max Payne 3 çocuk oyuncağıdır diye düşünüyorum.

carlosulo 11.6.2012 10:59:47

Bu adamların tamamen gönüllü olarak yaptıkları çalışmalara, yapıcı olmak yerine hala çamur atanlar varya beni delirtiyo. Sırf muhalefet olmak için oluyorlar. Ayrıca bütün çalışmalar gayet güzel. Dublaj çalışmalarında, telsiz seslerinin orjinalliği bile size kapak olmaya yeter ama siz ondanda anlamazsınız. Bırakın abi Türkçe felan yapmayın, bu baltazarlara verin orjinal dilde, google amcalarından çevirip çevirip anlamaya çalışsınlar.

BSC Misafiri 11.6.2012 14:24:13

oyun ceviri önceden basladığı işlere ağırlık verse daha iyi olurdu (bkz;assassın's creeed ) yinede tesekkurler oyun ceviri ekibi...

BSC Misafiri 11.6.2012 16:53:27

abi bu max payne'nin sözleri beni öldürüyo çok ağır bir ingilizce kullanıyo ama sözleri çok anlamlı yani çok konuşuyo ama boş konuşmuyor.(bu sözler 2. oyunda daha çoktu çünkü yazar SAM LAKE ben o adama hayranım...

BSC Misafiri 12.6.2012 17:05:15

teşekkürler OYUN ÇEVİRİ ekibi...

BSC Misafiri 12.6.2012 17:08:47

teşekkürler OYUN ÇEVİRİ ekibi...

BSC Misafiri 4.9.2012 10:03:22

max 1i 2 yi türkçe oynadım inşallah bunuda oynayacağım oyunceviri.com a helal olsun hele venomtrk çok teşekkür ediyorum rockstart remedynin yapamadığını o yaptı çevirmen lazım bu ilkeye oyunceviriye laf atanlara kapak olsun kutluyorum oyunceviriyi helal olsun