Daha önce bir çok Türkçe yama haberinde de yer verdiğimiz Oyun Çeviri ekibi çalışmalarına son sürat devam ediyor. Ekibin yeni çalışması ise geçtiğimiz ay sonunda çıkışını yapan Mafia 2 için olmuş. Mafia 2'nin yama çalışmalarına başlayan ekip çeviri ile ilgili bazı detayları da es geçmemiş. Bu detaylar ise şöyle ;
"1-Mafia-2 de italyanca kısımlar parantez içinde Türkçeye çevrilecek
2-Normaldeki yazı boyutu ufak olduğu için yazıyı boyutunu biraz büyüttük..
3-Etrafta dolaşırken ya da çatışma esnasında NPC karakterlerin konuşmalarında hiç altyazı gözükmüyor. Dosyaları kurcalarken fark ettim ki aslında bu altyazılar var ama nedense oyunda göstermemişler. Bu altyazıları gösterir hale getirdim ve artık Türkçe olarak çeviriyoruz. Yani orijinalinde eksik gözüken altyazılar komple gözükür hale gelecek ve Türkçe olacak.
4-Türkçe yama, Türkçe karakter destekleyecektir. ( ç, ü, ğ, ş, ö...)
5-Oyundaki küfür ve özel terimler, gerçeğine sadık kalınarak çevirilecektir."
Mafia 2'nin Türkçe yama çalışmalarına başlayan ekibe şimdiden kolaylıklar diliyoruz. Mafia 2'nin Türkçe Yama çalışmalarını takip etmek için buraya tıklayınız. Türkçe yama tamamlandığında sitemizden de haberi yapılacaktır.
Yani ekibin sunduğu oyunlardan en çok oyu alan oyuna Türkçe yama çalışması başlatılacak. Bu anket sayfasına ulaşmak ve
Türkçeye çevrilecek yeni oyunu belirlemek için tıklayınız. Ankette yer alan oyunların listesi ise şu şekilde ;
Far Cry 2
Tomb Raider: Underworld
Prince of Persia 2008
Prototype
Alcatraz
Tom Clancy's EndWar
Burnout Paradise The Ultimate Box
Cold Fear
Cursed Mountain
Kung Fu Panda
Necrovision
Obscure
Prince of Persia Warrior Within
Race Driver GRID
Return To Mysterious Island 2
Transformers Revenge of The Fallen
Transformers Total War Cybertron
Velvet Assasin
Venetica
Fuel
Sid Meier's Pirates
Mafia 2'nin Türkça yama çalışması için yayınlanan ilk görüntülere aşağıdan göz atabilirsiniz. Resimlerin üzerine tıklayarak büyütebilirsiniz.