Grand Theft Auto V Türkçe Yamasından İlk Video

quote:

Orijinalden alıntı: AHMET KURAL Yama sadece PC için mi çıkacak ?

quote:

Orijinalden alıntı: TayfunKey Oyun PC'ye çıktığı gün anında Türkçe yamasını çıkaralım diye şimdiden PS3 üzerinden çevirmeye başladık. Umarım Rockstar bizi sever de yeni nesil için resmi olarak çıkarırız, olmazsa da sallayın biz sunarız. :)

quote:

Orijinalden alıntı: TayfunKey Oyun PC'ye çıktığı gün anında Türkçe yamasını çıkaralım diye şimdiden PS3 üzerinden çevirmeye başladık. Umarım Rockstar bizi sever de yeni nesil için resmi olarak çıkarırız, olmazsa da sallayın biz sunarız. :)

alıntı:

Orijinalden alıntı: TayfunKey

Oyun PC'ye çıktığı gün anında Türkçe yamasını çıkaralım diye şimdiden PS3 üzerinden çevirmeye başladık. Umarım Rockstar bizi sever de yeni nesil için resmi olarak çıkarırız, olmazsa da sallayın biz sunarız. :)

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri 5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.

quote:

Orijinalden alıntı: Angelz WATCH_DOGS akar gta bakar.

quote:

Orijinalden alıntı: WINXPERROR ''polislerden kaç'' cümlesi daha birçok yerde geçecek. ''polislerden kurtul'' diye değişmeli ayrıca bence SONY TR PS3 içinde dil paketi olarak çıkarır yamayı.GTAV'nin esprili havasını çevirmek çok zor olur.Yani o hava kalmalı oyunda.Bide PS3 sürümde HDD'den oynayınca oyun PS2 grafiğinde oluyormuş.Burda modlama olduğuna göre HDD'den oynuyorlar oyunu.Peki HDD'den X360 gibi 32FPS sabit mi çalışıyordu ?

quote:

Orijinalden alıntı: Deadwood Öncelik olarak helal olsun arkadaşlara diyorum..Sadece Gta 5 değil başka çevirileride var..Çok hızlı çalışan bir ekip..

Gelelim oyun-çeviri ekibine yaklaşık 7 aydır Assassins Creed 4 ü çıkaramadı adamlar..Öyleki zaten oyunun hikayesini bir arkadaş çevirip hazır halde verdi bunlara.Tekel olduğu zamanlarda ara ara küsüyorlardı darılıyorlardı çevirmiyoruz diye ağlıyorlardı..Ama şimdi bu işi yapan bir kaç site olunca sesleri çıkmıyor..Sitelerindeki Assassins Creed 4 konusunu okudum öyle eleştiriler almışlarki eskiden olsa çeviriden vazgeçerlerdi.

Çeviri ile uğraşan arkadaşların çokluğu beni fazlasıyla mutlu ediyor..Allah yardımcınız olsun..

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri 5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.

quote:

Orijinalden alıntı: oguzgursel Ahan da vallaha da pencere var, ben gormustum :p iste senaryoyu gormeyince boyle oluyor arkasaslar. Herkesin yorumu dikkate alindi. Düzeltme asamasi yorumlardaki taleplere gore yapilacaktir. Ekip olarak gittikce tecrube kazaniyoruz, videodaki kadar amator bir yama olmayacagina emin olabilirsiniz :)

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

alıntı:

Orijinalden alıntı: Deadwood

Öncelik olarak helal olsun arkadaşlara diyorum..Sadece Gta 5 değil başka çevirileride var..Çok hızlı çalışan bir ekip..

Gelelim oyun-çeviri ekibine yaklaşık 7 aydır Assassins Creed 4 ü çıkaramadı adamlar..Öyleki zaten oyunun hikayesini bir arkadaş çevirip hazır halde verdi bunlara.Tekel olduğu zamanlarda ara ara küsüyorlardı darılıyorlardı çevirmiyoruz diye ağlıyorlardı..Ama şimdi bu işi yapan bir kaç site olunca sesleri çıkmıyor..Sitelerindeki Assassins Creed 4 konusunu okudum öyle eleştiriler almışlarki eskiden olsa çeviriden vazgeçerlerdi.

Çeviri ile uğraşan arkadaşların çokluğu beni fazlasıyla mutlu ediyor..Allah yardımcınız olsun..

Nedir bu oyunçeviri düşmanlığı. Oyunçeviri yıllardan beri çalışıyor bir sürü oyuna Türkçe yama yaptı. Ama başka siteler 2-3 yama çıkarınca hemen oyunçevirinin pabucu dama atılıyor.

quote:

Orijinalden alıntı: DarkHellBlazer Elbetteki ellerine sağlık ama yine de amatör bir iş. Tam olarak düzgün ya da en azından uygun çevrilmemiş. İleride espriler, mecazlarda falan nasıl çevireceksiniz onu merak ediyorum..

quote:

Orijinalden alıntı: Kaliferno

quote:

Orijinalden alıntı: DarkHellBlazer Elbetteki ellerine sağlık ama yine de amatör bir iş. Tam olarak düzgün ya da en azından uygun çevrilmemiş. İleride espriler, mecazlarda falan nasıl çevireceksiniz onu merak ediyorum..

kafiyeli sözler, idiomlar çok zor çevriliyor ama çevriliyor bir şekilde.Zaten ingilizce bilen bi insan bu oyunu türkçe oynamaz çünkü bizim hocamınız söylediği bir söz vardır "hangi dille iletişim kurarsanız o dilin karakterine bürünürsünüz" olay bu.Ben çeviri ekibindeyim oyunu çeviriyorum çok da güzel ilerliyoruz facebooktan fikir alışverişi yaparak çeviriyoruz.Ama yine de oyunu ilk olarak ingilizce oynayacağım, niye ? Çünkü türkçe o kadar pratik bir dil değil ve anlatılmak istenen şeyi ingilizcede tek bir kelimeyle ifade edebilirken türkçede cümle kurmak zorunda kalıyorum.Bu yüzden.Bu oyunu anlayarak oynayan insanlar illa ki türkçe çeviriden pek haz etmeyecekler çünkü oyunun orjinal dilinin karakterine bürünmek çok ayrı birşey.Lakin ingilizcesi what is your name düzeyinde olan arkadaşların zevk alabilmesi için elimizden geleni yapmaktayız ve bu konuda da baya başarılı olduğumuzu söyleyebilirim.